Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 10

› »
Tanagra
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Basis
Kalkstein
2.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[– – – – – – – ἄρχοντος, – – – – – – –κ]ηδεκάτη· ἐπεψάφιδδε v Καφισίας, v Γου– – – – – – – – –ς vacat
1- - - war Archon, im (Monat) - - -, am - -zehnten. Die Abstimmung leitete Kaphisias. Gou- - S.d. - - -
2[ἔλεξε· δεδόχθη τῦ δάμυ· πρόξενον εἶ]μεν κὴ εὐεργέταν τᾶς πόλιος Ταναγρή[ων – – – – – – –]ε̣ία̣ο Νεαπ[ολίταν],
2stellte den Antrag: es wolle beschließen das Volk: dass proxenos sei und Wohltäter der Stadt der Tanagräer - - - S.d. - -eias
3[αὐτὸν κὴ ἐσγόνως, κὴ εἶμεν αὐτῦς γᾶς] κὴ ϝυκίας ἔππασιν κὴ ϝισοτέλιαν κὴ ἀ[σφάλιαν κὴ ἀ]σουλίαν
3aus Neapolis, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme,
4[κὴ πολέμω κὴ ἰράνας ἰώσας κὴ κα]τ̣ὰ γᾶν κὴ κατὰ θάλατταν, κὴ τἆλλα πάντα καθάπερ τοῖς ἄλλοι̣[ς]
4ob Krieg oder Frieden ist, zu Lande und zur See, und das andere alles wie den anderen
5[προξένοις κὴ εὐεργέτης].  vacat 0,035
5proxenoi und Wohltätern.

Konkordanz

IG

  • IG VII 516